Una mirada femenina sobre la guerra civil española: A Valley of Betrayal (2007), de Tricia Goyer

Resumen

La literatura bélica es una escritura altamente marcada por el género, ya que, a lo largo de la historia, vivir y escribir la guerra ha sido principalmente asociado con lo masculino. Como resultado, las escritoras fueron excluidas del canon de la literatura de guerra. Sin embargo, especialmente a partir de las Guerras Mundiales del siglo XX, las mujeres han participado y escrito cada vez más sobre la guerra. Un ejemplo de ello es la guerra civil española (1936-39), un conflicto que sigue despertando el interés de autores del siglo XXI, tanto autores españoles como internacionales, y tanto hombres como mujeres. En este contexto, el presente artículo analiza, desde una perspectiva de género, la novela A Valley of Betrayal (2007), de Tricia Goyer. Se estudia la representación de la guerra civil española que la novela ofrece a través de la mirada de una mujer estadounidense, y cómo esta perspectiva establece un diálogo con los textos canónicos del siglo XX de autoría masculina. Así pues, este trabajo pretende analizar la manera en que la novela de Goyer ofrece una mirada femenina y extranjera sobre el conflicto. A través de los conceptos de autoría, ‘testigo autorizado’ (Schweik), transducción (Doležel) y exotismo, este trabajo propone que la novela ofrece una mirada autorizada, plástico-artística y exotizante sobre la guerra. Se pretende ilustrar cómo la protagonista de la novela se transforma en una testigo autorizada por testimoniar sus experiencias a través de la pintura y cómo interactúa Goyer con los cánones plástico-artístico y literario para dar su representación de la guerra. La relevancia del presente trabajo es doble: por un lado, al comentar la obra poco estudiada de Goyer, este artículo pretende contribuir a los estudios sobre la literatura de la guerra civil española escrita por mujeres; por otro, pretende investigar cómo se caracteriza la mirada femenina sobre la guerra en esta novela. Así pues, este trabajo explora una de las numerosas formas en las que las mujeres escriben sobre la guerra civil y en la medida en que Goyer establece un diálogo con la tradición literaria y plástica-artística de autoría masculina.