Brecha digital de género y uso diferencial de TIC para el aprendizaje de lenguas extranjeras

Sara María Torres Outón

doi:10.14198/fem.2025.45.04

Autores/as

Sara María Torres Outón Universidade de Vigo, España https://orcid.org/0000-0001-7470-4594

DOI:

https://doi.org/10.14198/fem.2025.45.04

Palabras clave:

Género, Brecha digital, Competencia digital, TIC, Autopercepción digital, Aprendizaje de lenguas, Recursos online, Traducción automática

Resumen

Esta investigación tiene como objetivo examinar el uso diferencial de las herramientas de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) para el aprendizaje de lenguas entre hombres y mujeres. Estudios previos señalan que los hombres tienden a evaluar sus habilidades digitales de manera más positiva y que las mujeres tienen mayor motivación para aprender idiomas. De ahí el interés en conocer cómo interactúa la competencia digital con el aprendizaje de lenguas. Se llevó a cabo un estudio cuantitativo con una muestra de estudiantes del Grado de Educación Primaria que inician sus estudios universitarios en Galicia con el objetivo de identificar en qué contexto y con qué finalidad utilizan herramientas de traducción automática y con qué frecuencia usan recursos online para el aprendizaje de lenguas extranjeras; con especial interés en conocer si existen diferencias entre hombres y mujeres. Se estimaron las medias de las variables dicotómicas como medida de tendencia central y en las variables con cinco opciones de respuesta los porcentajes de cada opción en función del sexo. Se utilizaron pruebas de proporciones para contrastar hipótesis para las primeras y chi-cuadrado para las restantes. El nivel de significación estadística se estableció en p<0,05. Los resultados muestran que, aunque no hubo diferencias significativas entre hombres y mujeres en el uso general de traductores automáticos para fines personales, sí se observaron discrepancias en su utilización en contextos académicos y profesionales. Además, se identificaron diferencias de género en el empleo de herramientas TIC como diccionarios en línea y consultas de información para resolver dudas. En términos de frecuencia de uso, las mujeres mostraron una mayor preferencia por herramientas que implican procesos más complejos de conocimiento, como el uso de programas de reconocimiento automático de voz.

Citas

Acosta-Velázquez, S. C., y Pedraza-Amador, E. M. (2020). La Brecha Digital de Género como factor limitante del desarrollo femenino. Boletín Científico INVESTIGIUM De La Escuela Superior De Tizayuca, 5(10), 22-27. https://doi.org/10.29057/est.v5i10.5281

Aguilar-Amat, A., y Torres-Hostench, O. (2021). Compensación humana de déficits de la traducción automática. LETRAS, 70, 131-167. https://doi.org/10.15359/rl.2-70.5

Aranda Garrido, L., Rubio Rubio, L., di Giusto Valle, C., y Dumitrache, C. (2019). Evaluación del uso de las TIC en estudiantes de la Universidad de Málaga: diferencias de género. Innoeduca: international journal of technology and educational innovation, 5(1), 63-71. https://doi.org/10.24310/innoeduca.2019.v5i1.5175

Barrantes Casquero, G., Casas García, L. M., y Luengo González, R. (2014). Competencias Tecnológicas de los profesores de Infantil y Primaria de Extremadura en función del género. Revista Iberoamericana de Informática Educativa, 19. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4794548

Barrios, S. González-de-Garay, B., y Marcos, M. (2021). Representación de género en las series españolas de plataformas de streaming. Cuestiones de género: de la igualdad y la diferencia, 16, 298-322. https://doi.org/10.18002/cg.v0i16.6304

Bindels, J., y Pluymaekers, M. (2022). The use of MT by undergraduate translation students for different learning tasks. Journal of Data Mining & Digital Humanities, 28, 1-22. https://doi.org/10.46298/jdmdh.9019

Bonanno, P., y Kommers, P. A. M. (2005). Gender differences and styles in the use of digital games. Educational Psychology, 25(1), 13-41. https://doi.org/10.1080/0144341042000294877

Bourdieu, P. (2006). La distinción: criterio y bases sociales del gusto (3ª ed.). Taurus.

Cabezas-González, M., Casillas, S., Sanches-Ferreira, M. y Teixeira-Diogo, F. L. (2017). ¿Condicionan el género y la edad el nivel de competencia digital? Un estudio con estudiantes universitarios. Fonseca, Journal of Communication, 15, 109-125. https://doi.org/10.14201/fjc201715109125

Cáceres-Rodríguez, C. M., Ceballos Vacas, E. M., y Torrado Martín-Palomino, E. (2022). Usos y competencias digitales del alumnado universitario con perspectiva de género. Profesorado, Revista de Currículum y Formación del Profesorado, 26(2), 103-124. https://doi.org/10.30827/profesorado.v26i2.21450

De Andrés, S., Collado, R., y García-Lomas, J. I. (2020). Brechas digitales de género. Una revisión del concepto. Etic@ net. Revista científica electrónica de Educación y Comunicación en la Sociedad del Conocimiento, 20(1), 34-58. https://doi.org/10.30827/eticanet.v20i1.15521

Desmurget, M. (2020). La fábrica de cretinos digitales. Los peligros de las pantallas para nuestros hijos. Edita Península.

Ellis, N.C., y Wulff, S. (2020). Usage-based Approaches to L2 Acquisition. En Bill Vanpatten, Gregory D. Keating y Stefanie Wulff (Eds.), Theories in Second Language acquisition (pp. 63-82). Routledge.

Escofet, A., y Rubio, M. J. (2007). La brecha digital: género y juegos de ordenador. REICE. Revista electrónica iberoamericana sobre calidad, eficacia y cambio en educación, 5, 1-15. https://doi.org/10.15366/reice2007.5.1.004

Fernández, G.E., y Maciel, A.S. (2007). La oralidad en el proceso de enseñanza y aprendizaje del español como lengua extranjera: algunas reflexiones. Revista Linguagem & Ensino, 10(2), 415-433. https://doi.org/10.15210/rle.v10i2.15726

Ferreiro, V. (2014). La brecha digital, una nueva forma de discriminación hacia las mujeres. La toma de decisión en los usos de internet. Universitat de les Illes Balears.

Gómez-Trigueros, I. M., y Yáñez, C. (2021). The Digital Gender Gap in Teacher Education: The TPACK Framework for the 21st Century. European Journal of Investigation in Health, Psychology and Education, 11(4), 1333-1349. https://doi.org/10.3390/ejihpe11040097

González-Palencia, R., y Jiménez, C. (2016). La brecha de género en la educación tecnológica. Ensaio: Avaliação e Políticas Públicas em Educação, 24, 743-771. https://doi.org/10.1590/s0104-403620160003000010

Guerra-Santana, M., Rodríguez-Pulido, M. J., y Artiles-Rodríguez, J. (2021). Use of social networks by university students from a personal and educational sphere. Aula abierta, 50(1), 497-504. https://doi.org/10.17811/rifie.50.1.2021.497-504

Hernández-Sampieri, R., Fernández-Callado, C., y Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación. McGraw-Hill.

Hidalgo Cajo, B. G., y Gisbert Cervera, M. (2021). La adopción y uso de las tecnologías digitales en el profesorado universitario: un análisis desde la perspectiva del género y la edad. Revista de Educación a Distancia (RED), 21(67). https://doi.org/10.6018/red.481161

Hou, Yj. (2019). Gender Difference in Language Learning with Technology. En P. Zaphiris y A. Ioannou (Eds.), Learning and Collaboration Technologies. Designing Learning Experiences. HCII 2019. Lecture Notes in Computer Science (pp. 256–265), vol 11590. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21814-0_19

Lantolf, J. P., y Pavlenko, A. (1995). Sociocultural theory and second language acquisition. Annual review of applied linguistics, 15, 108-124.

Lantolf, J. P., Poehner, M. E., y Thorne, S. L. (2020). Sociocultural theory and L2 development. En Bill Vanpatten, Gregory D. Keating y Stefanie Wulff (Eds.), Theories in Second Language acquisition (pp. 223-247). Routledge

Lim, K., y Meier, E. B. (2011). Different but similar: computer use patterns between young Korean males and females. Educational Technology Research and Development, 59(4), 575. https://doi.org/10.1007/s11423-011-9206-5

Lucas, M., Bem-Haja, P., Siddiq, F., Moreira, A., y Redecker, C. (2021). The relation between in-service teachers' digital competence and personal and contextual factors: What matters most?. Computers & Education, 160, 104052. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2020.104052

Moreno-Guerrero, A. J., Fernández, M. A., y Alonso, S. (2019). Influencia del género en la competencia digital docente. Revista Espacios, 40(41). https://www.revistaespacios.com/a19v40n41/19404130.html

Naciones Unidas (2014). Measuring ICT and gender: an assessment. United Nations. http://unctad.org/en/PublicationsLibrary/webdtlstict2014d1_en.pdf

Pérez-Escoda, A., Lena, F. J., y García-Ruiz, R. (2021). Brecha digital de género y competencia digital entre estudiantes universitarios. Aula abierta, 50(1), 505-513 https://doi.org/10.17811/rifie.50.1.2021.505-5014

Plaza-Lara, C. (2020). Reforzando la competencia bilingüe mediante la traducción automática: una experiencia docente. En REDINE, Red de Investigación e Innovación Educativa (Ed.), Conference proceedings, CIVINEDU 2020, 4th International Virtual Conference on Educational Research and Innovation, September 22-24 (pp. 525-526). Adaya Press. http://www.civinedu.org/wp-content/uploads/2020/11/CIVINEDU2020.pdf#page=554

Roblizo, M. J., y Cózar, R. (2015). Usos y competencias en TIC en los futuros maestros de Educación Infantil y Primaria: Hacia una alfabetización tecnológica real para docentes. Pixel-Bit, Revista de Medios y Educación, 47, 23-39. https://doi.org/10.12795/pixelbit.2015.i47.02

Torres-Outón, S.M., y Ferreiro-Vázquez, O. (2022). Videojuegos, traducción y perspectiva de género. En Óscar Ferreiro-Vázquez (Ed.), Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto (pp. 29-48). Peter Lang Publishing Group.

Torres-Simón, E., y Pym, A. (2021). La confianza de los estudiantes de traducción en la traducción automática: ¿demasiado buena para ser verdad? Revista Internacional de Lenguas Extranjeras= International Journal of Foreign Languages, 15, 1-20. https://doi.org/10.17345/rile15.3115

Van Der Slik, F. W., Van Hout, R. W., y Schepens, J. J. (2015). The gender gap in second language acquisition: Gender differences in the acquisition of Dutch among immigrants from 88 countries with 49 mother tongues. PloS one, 10(11). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0142056

Vazquez-Calvo, B., y Cassany, D. (2017). Aprender lengua con el traductor automático en la escuela secundaria: un diálogo necesario. Calidoscópio, 15(1), 180–189. https://repositori.upf.edu/handle/10230/32684

Vázquez-Cano, E., Marín, V., Maldonado, G. A., y García-Garzón, E. (2017). La competencia digital del alumnado universitario de Ciencias Sociales desde una perspectiva de género. Revista Prisma Social, 19, 347–367. https://revistaprismasocial.es/article/view/1680

Vázquez-Cupeiro, S. (2015). Ciencia, estereotipos y género: una revisión de los marcos explicativos. Convergencia, 22(68), 177-202. https://doi.org/10.29101/crcs.v0i68.2957

Viriya, C., y Sapsirin, S. (2014). Gender differences in language learning style and language learning strategies. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 3(2), 77-88. https://doi.org/10.17509/ijal.v3i2.270