Self-fashioning and othering: Women’s double strategies of travel writing

Babs Boter; Irene Villaescusa Illán

doi:10.14198/fem.2020.36.04

Autores/as

Babs Boter Vrije Universiteit Amsterdam, Amsterdam, Países Bajos https://orcid.org/0000-0001-6162-1386
Irene Villaescusa Illán University of Amsterdam, Amsterdam, Países Bajos https://orcid.org/0000-0003-0564-7383

DOI:

https://doi.org/10.14198/fem.2020.36.04

Palabras clave:

Género, literatura de viajes, modernidad, colonialismo, orientalismo.

Resumen

Este ensayo examina dos relatos de viaje de principios del siglo XX escritos por dos mujeres europeas: la periodista catalana Aurora Bertrana (1899-1974), que vivió en la Polinesia Francesa desde 1926 hasta 1929, y su contemporánea, la periodista holandesa Mary Pos (1904-1987), que viajó a las Indias Orientales Holandesas en el otoño de 1938 y regresó a principios de 1939. Nuestra investigación tiene un doble enfoque: por un lado, examina cuestiones de imperio, colonización y orientalismo, y por otro lado, explora cuestiones de modernidad y feminismo. Dichos relatos de viaje revelan las estrategias de autoconstrucción de una identidad singular que cuestiona significativamente las expectativas de género de la época con respecto a las prácticas sociales y sexuales de las mujeres, sus roles profesionales, familiares y maritales, así como su educación. Sin embargo, presentándolas como mujeres modernas emancipadas, los relatos dejan ver su posición dentro de los discursos orientalistas y coloniales, imponiendo su propia visión la modernidad y el feminismo a otras mujeres, a pesar de los ardientes llamamientos que hacen al entendimiento intercultural.

Citas

Abad, Mar. «Una mujer libre». Introducción. Paraísos oceánicos. Barcelona: Rata, 2017.

Bertrana, Aurora. El Marroc sensual i fanàtic [1936]. Barcelona: Columna, 2000.

Bertrana, Aurora. Memòries fins al 1935. In Paraísos oceánicos Ed. Mar Abad. Barcelona::Rata_, 2017.

Bertrana, Aurora. Paraísos Oceánicos [1933]. Barcelona:: Rata_, 2017.

Blackburn, Susan. Women and the State in Modern Indonesia. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2004. https://doi.org/10.1017/CBO9780511492198

Blunt, Alison. Travel, Gender and Imperialism: Mary Kingsley and West-Africa. New York: Guilford Press, 1994.

Boter, Babs. «The Not So Solo Traveller: Mary Pos, Dutch Writer and Journalist». Gender, Companionship, and Travel: Discourses in Pre-modern and Modern Travel Literature. Ed. Floris Meens and Tom Sintobin. London and New York: Routledge, 2018. 250-269.https://doi.org/10.4324/9780429507632

Boter, Babs. «The Traveling Self in Diaries: A Case Study». Conference panel ‹‹Dear Diary, Dear Body: Personal Reports on Health and Illness in a Transnational Context››. Conference of the International Auto/Biography Association (European Chapter): Knowing the Self: Auto/Biographical Narratives and the History of Knowledge. 19-21 June 2019, Universidad Complutense de Madrid.

Boter, Babs and Lonneke Geerlings. «Neerkijken en rondzien: Twee reizigers uit Nederland portretteren en presenteren Harlem». Tijdschrift voor Geschiedenis 129 (2016): 393-414. https://doi.org/10.5117/TVGESCH2016.3.BOTE

Burgos, Carmen de. En la Guerra. En La flor de la playa y Otras novelas cortas. Ed. Concepción Núñez Rey. Madrid: Instituto de la Mujer, 1989. 163-218.

Burton, Antoinette M. «The White Woman’s Burden: British Feminists and ‘The Indian Woman,’ 1865-1915». Western Women and Imperialism: Complicity and Resistance. Eds. Nupur Chaudhuri and Margaret Strobel. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1992. 137-157.

Cerarols Ramírez, Rosa and García-Ramón, M. Dolors. «Spanish Women’s Travel Narratives in Colonial Morocco, 1900-36: Reconsidering Their Imagined Geographies». The Arab World Geographer/Le Géographe du monde arabe 11 (2008): 47-56.

Duncan, James, and Derek Gregory. «Introduction». Writes of Passage: Reading Travel Writing. Eds. James Duncan and Derek Gregory. New York and London: Routledge, 1999. 1-13.

Epps, Brad. «Modernity, Gender and the Spectre of Coloniality in the ‘Moroccan Texts’ of Carmen de Burgos and Aurora Bertrana». Anales de la Literatura Española Contemporánea 41.4 (2016): 105-128.

Feinberg, Harriet. «A Pioneering Dutch Feminist Views Egypt: Aletta Jacobs’s Travel Letters». Feminist Issues 10 (1990): 65-78. https://doi.org/10.1007/BF02685633

García-Ramón, Maria-Dolors, et al. «Voices from the Margins: Gendered Images of ‘Otherness’ in Colonial Morocco». Gender, Place and Culture: A Journal of Feminist Geography 5 (1988): 229-240. https://doi.org/10.1080/09663699825188 «The Discourse of Difference in Reisbrieven uit Afrika en Azië [1913] by Dr Aletta Jacobs: A Dutch Feminist’s Perspective on South Africa and the Dutch East Indies».

Goyadol, Pilar. «Aurora Bertrana: Bringing ‘Otherness’ Home». Lectora 14 (2008): 219-230. https://www.raco.cat/index.php/Lectora/article/view/216168

Gouda, Frances. Dutch Culture Overseas: Colonial Practice in the Netherlands Indies, 1900-1942. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1995. https://doi.org/10.5117/9789053561782

Jansen, Ena. ‹‹The discourse of difference in Reisbrieven uit Afrika en Azië [1913] by Dr Aletta Jacobs: A dutch feminist’s perspective on South Africa and the Dutch East Indies››. Journal of Literary Studies 14 (1998): 102-115. https://doi.org/10.1080/02564719808530191

Locher-Scholten, Elsbeth. Women and the Colonial State: Essays on Gender and Modernity in the Netherlands Indies 1900-1942. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2000. https://doi.org/10.5117/9789053564035

Locher-Scholten, Elsbeth. «Morals, Harmony, and National Identity: ‘Companionate Feminism’ in Colonial Indonesia in the 1930s». Journal of Women’s History 14 (2003): 38-58. https://doi.org/10.1353/jowh.2003.0010 «Mary Pos, journaliste: ‘Onze K.N.I.L.M. is uitstekend’». De Indische Courant 18.70 (6 December 1938, First Sheet) II.

McClintock, Anne. Imperial Leather: Race, Gender, and Sexuality in the Colonial Contest. New York and London: Routledge, 1995.

Mills, Sara. Discourses of Difference: An Analysis of Women’s Travel Writing and Colonialism. New York and London: Routledge, 1996.

Morales, Víctor. Africanismo y Orientalismo español en el siglo XIX. Spain: UNED, 1988.

Nochlin, Linda. «The Imaginary Orient». The Politics of Vision: Essays on Nineteenth– Century Art and Society. New York: Harper & Row, 1989.

Panter, Sarah, Johannes Paulmann, and Margit Szöllösi-Janze. «Mobility and Biography: Methodological Challenges and Perspectives». Jahrbuch für Europäische Geschichte/ European History Yearbook. Ed. Sarah Panter. Berlin: De Gruyter Oldenbourg, 2015. 1-14. https://doi.org/10.1515/9783110415162-001

Pos, Mary. «Door de lucht naar het hart van Nieuw-Holland: De verrassing die Jodhpur heet». De Telegraaf (19 March 1939, Third Sheet) 5.

Pos, Mary. «Rangoon, stad van de gouden pagode: Door de lucht naar het hart van Nieuw– Holland II». De Telegraaf (26 March 1939, Third Sheet) 5.

Pos, Mary. Ik Zag Amerika. Amsterdam: Allert de Lange, 1940.

Pos, Mary. Werkelijkheid op Bali. Den Haag: W. van Hoeve, 1947.

Pos, Mary. «Eens op Java en Sumatra»: Het laatste reisboek over ons Indië in zijn glorietijd. Baarn: De Boekerij, 1948.

Pratt, Mary Louise. «Fieldwork in Common Places». Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Eds. James Clifford and George Marcus. Berkeley: California University Press, 1987. 27-50.

Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York and London: Routledge, 1992.

Regàs, Rosa. Viaje a la luz del Cham: Damasco, el Cham, un pedazo de tierra en el paraíso. Barcelona: Plaza y Janés, 2001.

Robinson Tomsett, Emma. Women, Travel and Identity: Journeys by Rail and Sea, 1870-1940. Manchester, UK: Manchester UP, 2013.

Said, Edward W. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1998.

Schweiger, Hannes. «Global Subjects: The Transnationalisation of Biography». Life Writing 9 (2012): 249-258. https://doi.org/10.1080/14484528.2012.689948

Siegel, Kristi. Gender, Genre, and Identity in Women’s Travel Writing. New York: Peter Lang, 2004.

Smith, Sidonie. Moving Lives: 20th Century Women’s Travel Writing. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001.

Thompson, Carl. Travel Writing. London: Routledge, 2011. https://doi.org/10.4324/9780203816240

Thompson, Carl. «Journeys to Authority: Reassessing Women’s Early Travel Writing, 1763-1862». Women’s Writing 24 (2017): 131-150. https://doi.org/10.1080/09699082.2016.1207915

Torres-Pou, J. «El viaje a Oriente en la literatura femenina española: Carmen de Burgos, Aurora Bertrana y Rosa Regàs». Neophilologus 90 (2006): 39-51. https://doi.org/10.1007/s11061-005-1038-2

Weinbaum, Alys Eve, et. al. The Modern Girl around the World: Consumption, Modernity, and Globalization. Durham, NC: Duke University Press, 2008. https://doi.org/10.1515/9780822389194