Feminismo/s

Simone de Beauvoir en España: sus obras traducidas y su recepción en la prensa

María Isabel Corbí Sáez

DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2010.15.09

Resumen

En los tiempos del contexto socio político y cultural tan restrictivo, la presencia de Simone de Beauvoir fue gradualmente incrementándose a medida que el régimen totalitario relajó las prohibiciones, para llegar a ser total a partir de la Transición a tenor de su acogida en el mundo editorial y periodístico. Pues, por un lado, primero por el ingente número de ediciones y reediciones de sus obras, así como, posteriormente, por la nueva traducción al castellano del Segundo Sexo en Cátedra (1999, 2005) y, por otro lado, por su valoración –eso sí, desigual en función de la ideología– de la prensa, nuestra autora es ya un clásico en nuestro Estado. Si bien es cierto que en determinados ámbitos del saber su consagración es irrefutable, en los Estudios Literarios, sin embargo, no ha tenido la misma suerte por pesarle todavía una desconsideración motivada por las acusaciones de misoginia y de ensalzamiento de los valores masculinos, desconsideraciones surgidas ya con la publicación del Segundo Sexo y retomadas posteriormente por cuenta del feminismo postmoderno francés. Ahora bien se auguran nuevos aires en la recepción de nuestra autora en este ámbito de estudio ya que la misma Julia Kristeva apunta a un (Re)descubrimiento de Simone de Beauvoir...

Palabras clave

Beauvoir, Simone de; Recepción; España; Traducciones; Prensa

Texto completo:

PDF (541,74 kB) Estadísticas

Referencias

Abellán, Manuel. Censura y creación literaria en España (1939-1976). Madrid, Editorial Península, 1980.

AA. VV. Españolas en la transición. De excluídas a protagonistas. Madrid, Biblioteca Nueva, 1999.

Beauvoir, Simone. La force des choses. Paris, Gallimard, col. Folio, 1963.

Beauvoir, Simone. Final de cuentas. Barcelona, Edhasa, 1984

Condesa de Campo Alange. La secreta guerra de los sexos. Madrid, Revista de Occidente, 1950.

Delibes, Miguel. La censura de prensa en los años 40 y otros ensayos. Madrid, Ámbito, 1985.

Formica, Mercedes. «Simone de Beauvoir: Le Deuxième Sexe » (Recensión). Revista de Estudios Políticos, 49 (1950), pp. 264-270.

Kristeva, Julia. «Beauvoir présente». Simone de Beauvoir Studies, 20 (2003-2004), pp. 11-22.

Laffitte, María (Condesa de Campo Alange). La secreta guerra de los sexos. Madrid, Revista de Occidente, 1950, pp. 14-34

Lopez Pardina, Teresa. «Prólogo». El segundo sexo. Madrid, Cátedra, colección Feminismos, 2005, pp. 7-34.

Nielfo Cristobal, Gloria. «La difusión en España de El Segundo Sexo de Simone de Beauvoir». Arenal, 9 (2002), p. 155

Roig, Mercedes. A través de la prensa. La mujer en la historia. Francia, Italia, España, s. XVIII-XX. Madrid, Publicaciones del Ministerio de Asuntos Sociales, 1989.

Toboso, Pilar. «Las mujeres en la transición. Una perspectiva histórica: antecedentes y retos». En Martínez Ten, Carmen, Gutiérrez López, Pilar, González Ruiz, Purificación (eds). El movimiento feminista en España en los años 70. Madrid, Cátedra, colección Feminismos, 2009, pp. 71-130.

Zéphir, Jacques. « Importance des écrits féministes de Simone de Beauvoir postérieurs au Deuxième Sexe ». Simone de Beauvoir Studies Review, 2 (1984), pp.117-147.




DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2010.15.09





Copyright (c) 2010 María Isabel Corbí Sáez

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.