Tu historia, mi narración: mi descubrimiento a través de ti

Resumen

Este trabajo estudia tres libros publicados en los años ochenta, Khul-Khaal, Doing Daily Battle y Both Right and Left Handed. Sus subtítulos, Five Egyptian Women Tell Their Stories, Interviews with Moroccan Women and Arab Women Talk About Their Lives respectivamente, indican que los tres libros contienen historias de vida de mujeres pertenecientes a países árabes. Estos textos, por tanto, entran en la misma categoría, no sólo por su tema sino porque guardan puntos en común en lo que se refiere a su técnica y a sus condiciones de producción. El presente trabajo trata de ofrecer un estudio del proceso de estereotipia y generalización que emerge de la labor de los propios autores/editores de las antologías, como en Khul-Khaal, y estudia también cómo los lectores tienden del mismo modo a generalizar, incluso sin sugerencia editorial ninguna al respecto (proceso que se discute más adelante, al analizar los otros dos textos). Sin embargo, estos mismos textos, leídos con atención, pueden convertirse potencialmente en valiosas fuentes de conocimiento. Mi trabajo no lee las antologías etnográficamente, es decir, no considera a las entrevistadas como típicas de la cultura árabe, demasiado compleja para ser representada sólo por ellas. Sin embargo, es posible extraer algunas conclusiones, que necesariamente implican algún tipo de generalización, acerca de cómo una cultura común afecta a la propia imagen. La cultura común no refiere aquí a una cultura árabe monolítica como tal, sino a las condiciones sociales y económicas que comparten algunas mujeres. Este trabajo estudia también la forma en que la clase social y las posiciones económicas interactúan con el género en estas antologías para producir diferentes formas de opresión. Las posibles generalizaciones realizadas en este trabajo no deberían pues ser perjudiciales ni entrañar el riesgo de estereotipia intrínseco a las formas más primitivas de lectura etnográfica.